中国語と日本語の同形語一覧

手纸：日本語「手紙（てがみ）」→中国語「トイレットペーパー」
娘：日本語「娘（むすめ）」→中国語「お母さん」
老婆：日本語「老婆（おばあさん）」→中国語「妻・奥さん」
放心：日本語「放心（ぼんやり・放任）」→中国語「安心する」
爱人：日本語「愛人（不倫相手）」→中国語「配偶者（夫・妻）」
勉強：日本語「勉強（べんきょう）」→中国語「無理する・仕方なく〜する」
丈夫：日本語「丈夫（じょうぶ・頑丈）」→中国語「夫」
大丈夫：日本語「大丈夫（だいじょうぶ）」→中国語「立派な男・男の中の男」
新聞：日本語「新聞（しんぶん）」→中国語「ニュース（番組・報道）」
汽車：日本語「汽車（きしゃ・蒸気機関車）」→中国語「自動車」
結束：日本語「結束（団結）」→中国語「終わる・終了する」
怪我：日本語「怪我（けが）」→中国語「私のせいにする・恨む」
検討：日本語「検討（けんとう）」→中国語「反省する・自己批判」
先生：日本語「先生（せんせい）」→中国語「〜さん（男性への敬称）・夫」
小姐：日本語「お嬢さん」→中国語「若い女性への呼びかけ（地域差あり）」
人間：日本語「人間（にんげん）」→中国語「この世・世間」
走：日本語「走る」→中国語「歩く・去る」
湯：日本語「湯（お湯・温泉）」→中国語「スープ」
猪：日本語「猪（いのしし）」→中国語「豚」
床：日本語「床（ゆか）」→中国語「ベッド」
電車：日本語「電車（でんしゃ）＝列車」→中国語「トロリーバス・路面電車」
人参：日本語「人参（にんじん）」→中国語「高麗人参・薬用人参」
天井：日本語「天井（てんじょう）」→中国語「中庭・採光のための中庭の井戸」
机：日本語「机（つくえ）」→中国語「機械・飛行機・機会」
鍵：日本語「鍵（かぎ）」→中国語「キーボードのキー・鍵（かぎ）の原義は「錠」」
写真：日本語「写真（しゃしん）」→中国語「肖像・写実的に描くこと」
春雨：日本語「春雨（はるさめ）」→中国語「春の雨」
餅：日本語「餅（もち）」→中国語「小麦粉の平たい焼き物」
野菜：日本語「野菜（やさい）」→中国語「野生の山菜・野草」
大家：日本語「大家（おおや）＝家主」→中国語「みんな・全員」
迷惑：日本語「迷惑（めいわく）」→中国語「困惑する・わけが分からない」
工夫：日本語「工夫（くふう）」→中国語「時間と労力」
用心：日本語「用心（ようじん）＝警戒」→中国語「心を込める・真剣に取り組む」
外人：日本語「外人（がいじん）」→中国語「よそ者・部外者」
留守：日本語「留守（るす）」→中国語「残って守る・残留する」
交代：日本語「交代（こうたい）」→中国語「引き継ぐ・説明する・白状する」
合同：日本語「合同（ごうどう）＝共同」→中国語「契約・契約書」
単位：日本語「単位（たんい）」→中国語「勤務先・職場（組織）」
試験：日本語「試験（しけん）」→中国語「実験・試験運転」
麻雀：日本語「麻雀（マージャン／すずめ）」→中国語「スズメ」
文句：日本語「文句（もんく）＝不平」→中国語「文章の言葉づかい・文句（ぶんく）」
水道：日本語「水道（すいどう）」→中国語「水路・運河」
心中：日本語「心中（しんじゅう）＝情死」→中国語「心の中・胸の内」
真面目：日本語「真面目（まじめ）」→中国語「本当の顔・正体」
監督：日本語「監督（かんとく）＝映画監督・コーチ」→中国語「監督する・監視する」
輸入：日本語「輸入（ゆにゅう）」→中国語「入力する（タイピング）」
靴：日本語「靴（くつ）」→中国語「ブーツ・長靴」
出産：日本語「出産（しゅっさん）」→中国語「生産する・産出する」
就職：日本語「就職（しゅうしょく）」→中国語「就任する・職に就く」
上手：日本語「上手（じょうず）」→中国語「着手する・始める・慣れ始める」
生气：日本語「生気（せいき）」→中国語「怒る」
东西：日本語「東西（とうざい）」→中国語「物・品物」
马上：日本語「馬上（ばじょう）」→中国語「すぐに・直ちに」
清楚：日本語「清楚（せいそ）」→中国語「はっきりしている・分かる」
大方：日本語「大方（おおかた）」→中国語「気前がいい・堂々としている」
酒店：日本語「酒店（さけてん）」→中国語「ホテル」
饭店：日本語「飯店（はんてん）」→中国語「レストラン・ホテル」
经理：日本語「経理（けいり）」→中国語「マネージャー・支配人」
整体：日本語「整体（せいたい）」→中国語「全体・まるごと」
平日：日本語「平日（へいじつ）」→中国語「普段・ふだんの日」
无论：日本語「無論（むろん）」→中国語「〜にかかわらず」
百姓：日本語「百姓（ひゃくしょう）」→中国語「庶民・一般の人々」
便宜：日本語「便宜（べんぎ）」→中国語「安い」
快乐：日本語「快楽（かいらく）」→中国語「楽しい・うれしい」
明白：日本語「明白（めいはく）」→中国語「分かる（動詞）」
地方：日本語「地方（ちほう）」→中国語「場所・ところ」
事情：日本語「事情（じじょう）」→中国語「用事・出来事」
对象：日本語「対象（たいしょう）」→中国語「恋人・パートナー」
主人：日本語「主人（しゅじん）」→中国語「持ち主・ホスト」
部长：日本語「部長（ぶちょう）」→中国語「大臣」
实在：日本語「実在（じつざい）」→中国語「本当に・実に」
所有：日本語「所有（しょゆう）」→中国語「すべての」
审判：日本語「審判（しんぱん）」→中国語「裁判」
左右：日本語「左右（さゆう）」→中国語「およそ・約」
大意：日本語「大意（たいい）」→中国語「うっかり・不注意」
得意：日本語「得意（とくい）」→中国語「得意がる・自慢げ」
辛苦：日本語「辛苦（しんく）」→中国語「大変だ・お疲れさま（あいさつ）」
气味：日本語「気味（ぎみ）」→中国語「におい」
女儿：日本語「女児（じょじ）」→中国語「娘（むすめ）」
研究生：日本語「研究生（けんきゅうせい）」→中国語「大学院生」
告诉：日本語「告訴（こくち）」→中国語「教える・伝える」
颜色：日本語「顔色（かおいろ）」→中国語「色・カラー」
作业：日本語「作業（さぎょう）」→中国語「宿題」
认识：日本語「認識（にんしき）」→中国語「知り合いである・顔見知り」
分数：日本語「分数（ぶんすう）」→中国語「テストの点数」
汉语：日本語「漢語（かんご）」→中国語「中国語（言語）」
故事：日本語「故事（こじ）」→中国語「物語・お話」
馒头：日本語「饅頭（まんじゅう）」→中国語「具なしの蒸しパン」
面：日本語「面（おもて）」→中国語「麺・麺料理」
方便：日本語「便利（べんり）」→中国語「便利・トイレに行くこと（婉曲）」
关系：日本語「関係（かんけい）」→中国語「関係・コネ・人脈」
手段：日本語「手段（しゅだん）」→中国語「方法・手口・策略」
宣传：日本語「宣伝（せんでん）」→中国語「宣伝・広報（政治的なものも）」
参观：日本語「参観（さんかん）」→中国語「見学・訪問」
火车：日本語「火車（かしゃ）」→中国語「列車・電車」
街道：日本語「街道（かいどう）」→中国語「通り・街道弁事処（区の下の行政単位）」
信心：日本語「信心（しんじん）」→中国語「自信」
意思：日本語「意思（いし）」→中国語「意味・面白さ・気持ち」
水平：日本語「水平（すいへい）」→中国語「レベル・水準」
演出：日本語「演出（えんしゅつ）」→中国語「上演・公演」