辛苦

xīnkǔ

日本語の「辛苦（しんく）」とは別物：中国語では「大変だ・お疲れさま（あいさつ）」

English: hard；exhausting（日本語の意味：hardship; suffering）

中国の辛苦は「大変だ・骨が折れる」。「辛苦了」は労いのあいさつ「お疲れさま」。日本語の辛苦（苦難）の硬い意味とは使い方が違います。

In Chinese, 辛苦了 is the everyday 'Thanks for your hard work'. It's a greeting, not just literary hardship.

辞書データ：CC-CEDICT（CC BY-SA 4.0）。