大意

dàyi

日本語の「大意（たいい）」とは別物：中国語では「うっかり・不注意」

English: careless（日本語の意味：the gist; a summary）

中国の「大意」には「うっかり・不注意」の意味があります。「太大意了」は「うっかりしすぎた」。要旨の意味もありますが、うっかりの意味が罠です。

Chinese 大意 can also mean careless. 太大意了 is 'That was careless', not just 'the gist'.

辞書データ：CC-CEDICT（CC BY-SA 4.0）。